تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت 11)
اره ، الآن رسیدم
خوبه ، زیاد طول نمیکشه
کینگ کانگ؟
کینگ کانگ هنوز خونه اون هوئه‌
مامان خیلی مرتب زندگی میکرده
خوب همه جا رو تمیز کرده
هیچی برای تمیزکردن نبود
خوبه
... فقط یه عکس از مامانم
و گلدونش
Saye_roshan,Rey,Mahdie_hm:مترجمین
آره ، الآن اومدم تو
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
...اینجا،خونم بدون من آروم
به نظر میاد
داری دیوونم میکنی
سه گی واقعا داری دیوونم میکنی
دوباره غذای آماده خوردی ؟
گفته بودم به محض اینکه خوردنت تموم شد ظرفا رو بشور
خدایا ، بوی گند میده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
غذاهای سبکی که برات درست کردمو دور نریز
فهمیدی یا نه ؟
خیلی زیاد درست کرده
گفتم‌ جوراب هات رو بنداز توی لباس کثیفا
خیلی شلخته ای
سه گی ، شلخته ای
... تو - جون هیوک-
چرا دراماهای این روزا انقدر واضحن؟
فکر کنم اول من باید حرف بزنم
سه گی ، تو سریالی ضبط نمیکنی ؟
ازینکه اینکارو تنها بکنم خجالت میکشم
باورم نمیشه
چجوری همیشه این‌کارو میکنی ؟
سه گی
شام‌خوردی؟
بله
غذای آماده خوردی باز ؟
تا وقتی میتونی باید مراقب سلامتیت باشی
بعد غذا خوردنت ظرفا رو‌شستی ؟
بله ، شستم
تمیز کردی ؟لباسا چی ؟
همیشه وقتی میگم گوش میکنی ، لوس کوچولو
همه ی اونا روهم انجام دادم
میری بخوابی ؟
بله
شب بخیر . خواب هیچیو نبین ، فقط راحت بخواب
شب بخیر ، مامان
خواب هیچویو نبین و راحت بخواب
امروز کار عالی ای کردی
دختر کوچولوی من
تو هم همیشه کارت عالی بود ، مامان
مامان خوشگلم
فردا هم روز خوبی داشته باشی
، دخترم
تو بهترینی
خب ، فردا بیشرین تلاشمو میکنم
چون دخترت بهترینه
خوب ضبط شده ؟
فردا بیشترین تلاشمو میکنم
چون دخترت بهترینه
صبح بخیر
سلام
سلام- مشکلی برات پیش نمیاد ؟-
البته که نه
صبح‌ بخیر - صبح بخیر -
سلام
اینوریه
صبح‌بخیر - صبح بخیر -
اومدی
بخاطر من از برنامه عقبید، درسته؟
معذرت میخوام
... و
... ممنون که برای
خداحافظی از مامانم اومدین
میخوام برای اومدنت ازت تشکر کنم
خودت رو خیلی خسته نکن
اگه سختت بود بهم بگو
خب پس ، بیا آماده شیم
همه چیو میگیرم
اجازه میدم آروم استراحت کنی
کات ! خوبه
کات ! کار همگی خیلی خوب بود
کارت خوب بود
خدایا ، الآن احتمالا احساس میکنه خرد شده
اما هنوز موقع بازی اون چشمای سرد رو داره
واقعا حرفه ایه
از شدت شوک پریدم
(هان سه گی در مراسم اهدای جایزه ی فیلم فرار کرد)
(بازیگر فرار کرد)
(هان سه گی بچه داره ؟)
(هان سه گی و سو دو جه بهم زدن ؟)
یه چیزی مشکوکه
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
چرا ؟ چی شده؟
چیه ؟- ما باهم دوستیم ؟-
چرا باهام حرف میزنی؟
فقط رانندگی کن
الو ؟ بله
میخوام یکیو تعقیب کنی
امروز هر کاری میکنم برای تشکر ازتونه
هرچی دوست دارین سفارش بدین ، هرچی دوست دارین
لازم نیست بابت هرچیز کوچیکی ازمون تشکر کنی
ما دوستیم
اگه من بهتون نگم نمیفهمین
... چیزای خیلی مهمی هست که هیچوقت نمیتونین بفهمین
مگه اینکه یکی بهتون بگه
اگه نگم ، تا وقتی بمیرین خبردار نمیشین
همیشه یادتون باشه
چون بعدا میفهمید نصیحت من خیلی بدرد بخور بوده
بچه ها ، هر حس و فکری دارید بگید
تا اونجا که ممکنه زود
هی- بله ؟-
عاشقتم
چه یهویی
چته ؟
بهمون گفتی همه چیز رو بگیم
هی ، منم عاشقتم
خدایا شما دوتا واقعا منو عصبی میکنید
پولی چیزی میخواین ؟
هی ، من این روزا به عنوان یه راننده هم کار میکنم ، کلی پول دارم
خدایا ، در کنار اون همه کار دیگه راننده هم شدی ؟
باید یکم بهت پول بدم ؟ چقدر؟ صد هزار دلار خوبه ؟
خیلی وقته ندیدمتون
رولت تخم مرغ سفارش دادین ، درسته ؟- بله-
یدونه بیشتر بهتون میدم
ممنونم- ممنونم-
خوبه
موندم رازش چیه
مامانم اصلا خوب رولت تخم‌مرغ درست نمیکرد
درست کردنش خیلی سخته
خدایا ، ببخشید
داشتم جو رو خراب میکردم نه؟
... من خوبم رفقا ، خوبم‌ واقعا . فقط چون
این رولت تخم مرغ خیلی خوبه اینو گفتم
درست بود
منظورت چیه؟- ... یه نفر گفت -
، که تو وانمود میکنی کاملا حالت خوبه
اما در واقع خوب نیستی
بیچاره
قلبم به خاطرت تیر میکشه
هی ، من واقعا خوبم
بذار یه کم بغلت کنه، انقدر ادای آدمای سرسخت رو در نیار
الان من تو راه خونه امم
خیلی مشروب خوردی؟
فقط یکم
حالت خوبه؟- خوبم-
بهتر از چیزی بودم که انتظار داشتم
جدی میگم
،اگه میتونستم
از صبح تا شب درست کنارت میموندم
یه مدتیه اینو نگفته بودی
... اما دوستات
مدت بیشتری دوستت داشتن
پس باید اجازه بدم با اونا وقت بگذرونی
خیلی بده ، کاش زودتر باهات آشنا میشدم
تمومش کن
باهوشی یا سنگدلی ؟
فیلمبرداری رو زود تموم میکنم
... بعدش میتونیم همه روز رو با هم وقت بگذرونیم ،از وقتی که
بیدار میشیم تا وقتیکه میخوابیم
شب بخیر
فردا بهت زنگ میزنم
شب بخیر
( خاله خانوم)
مامان
ترتیبشو دادم هیچ مقاله ای منتشر نشه
شنیدم به مراسم تدفین رفته بودی
مجبور نبودی این کارو بکنی
منظورت چیه؟
احتمالا اون دختر بیچاره الآن داغونه . اگه بازم شایعه پخش بشه
قطعا حالش بدتر میشه
باید ییشتر به فکر میبودم
ممنون ، مامان
...تو
عاشقشی؟
بله
درمورد شرایطت میدونه ؟
بله ، میدونه
پس منتظر چی هستی ؟
بعد ازینکه بابت یهو وسایلشو جمع کرد و از کشور رفت
من فقط رو کارم و تو تمرکز کردم
اما بعد ، تو آسیب دیدی
هیچکاری نمیتونستم بکنم ، حس میکردم خیلی ضعیفم
همون موقع دنیای من از هم پاشید
... وقتی بیدار شدی ، پروفسور کانگ بهم گفت
اگه تو چراغ زندگی من باشی
اون میخواد زمینش باشه
وقتی اون جمله رو شنیدم
فهمیدم کسیه که میتونم ادامه ی زندگیم رو کنارش باشم
تو هر لحظه ای
حنی دردناکترینشون
خیلی چیزا مهم تر از کار هست
من خیلی
از اون چیزا رو از دست دادم
... برو پیشش . تو باید
خیلی مراقبش باشی
جلوی خودت رو نگیر و منتظر نباش نوبتت بشه
حتی سعی نکن منطقی باشی
اگه عشقت بهش واقعیه
باید انجامش بدی
اون احمقه
درست مثل من
اینجا چیکار میکنی؟- من یه احمقم-
چی؟
احمقم
به خاطر همین تازه الان اومدم
خدای من
فکر میکردم خوبم ، اما نیستم
حدس میزنم خیلی درد داشتم
خیلی بدجنسم نه؟
چرا اینو میگی؟
فقط به خودم فکر میکنم
فکر میکنم فقط خودم رنج میکشم
و اذیت میشم
تو هم آسیب دیدی
دوران بدی رو گذروندی
اما من فقط به استرست اضافه کردم
اگه بدونی عشق من بهت چقدرخودخواهانه است
شوکه میشی
من به خاطر خودم عاشقتم
وقتی با توعم
حس میکنم خوب و نورمالم
... کاملا حالم خوبه
عین یه مرد عادی
عادی زندگی میکنم
میتونی با من بدجنس باشی
حتی میتونی زشت باشی
همچنان عاشقتم
، حتی وقتی خوشگل نیستی
... تو
مثل خودت کاملی
عاشقتم
منم عاشقتم
عین یه معجزه
یه گیاه گرفتم
بعنوان کادو تولد
و گیاه یعنی
"شادی قطعا میاد"
خوش اومدین
گیاهی دارین که
معنی
شادی قطعا میاد"داشته باشه؟"
منظورتون ماریگولده؟
ماری گولد؟
ولی جالب اینه که
ماری گولد دوتا معنی داره
(معنای ماری گولد)
(انواع و معانی ماری گولد)
(انواع و معناهای ماری گولد)
("شادی قطعا میاد," "یک عشق غمگین")
میدونستم
معنای دوم
بیشتر بهم میاد
(معنای ماریگولد به نوعش بستگی داره)
("شادی قطعا میاد," "یک عشق غمگین")
خب
این همون گیاهه درسته؟
یه کم فکرش اذیتم میکرد
این چیه ؟
حتی اگه با من نباشه ، شادی
قطعا میاد
اینهمه راه اومدی که اینو بگی ؟
بخاطر همینه که
آدمای مهربون رو دوست ندارم
اگه حس بدی داری
چیزی که گفتم رو فراموش کن
... دقیقا منظورم
چیزی که گفتم نبود
،چون خیلی رفتار خوبی باهام داشتی
.همینجوری از دهنم پرید
معمولا انقدر بی پروا نیستم
.نباید اون حرفو میزدم
...درخواستناممو فرستادم به
.مدرسه دینی
...چیزی
نمیخوای بهم بگی؟
نه
...انتظار داشتم
چی ازش بشنوم؟
کات! اوکی
خسته نباشین - خسته نباشین -
ممنون - ممنون -
خسته نباشین - ممنون -
ممنون -
خسته نباشین - خسته نباشین -
کار همگی عالی بود
کارگردان لی
بابت همه چی ممنونم
...دلم میخواد ازتون بابت این شانسی که بهم دادین
و اینکه بهم اعتماد کردین تشکر کنم
،با دیدنت
...این فکر به سرم زد
که شاید اونی که عوض شده منم
تو همیشه همینطوری بودی
...ولی من به خاطر حرفای دیگران
قضاوتت کردم
معذرت میخوام
...ممنون که
بهم یه شانس دیگه دادی
از همکاری دوبارمون لذت بردم
ممنون
جدی؟ - یه غذای تند -
غذای تند؟
به نظر عالی میاد
باشه - خوبه نه؟ -
کارت حرف نداشت
فکر کنم یه مدتی همو نبینیم
از کجا معلوم؟ شاید خیلی زود دوباره همو ببینیم
(عمو)
کارت تموم شد؟
چه ترسناک
تو از کجا میدونستی؟
من خیلی وقته منتظر این روزم
کجا باید پیدات کنم؟
اینجا
ناموسا؟
کل اینو اجاره کردی؟
دوست پسرم حرف نداره
دوست پسرت حرف نداره
عصر به خیر، مدیر سو
من خلبان پرواز امروز، کاپیتان بک مین سوک هستم
ما تمام تلاشمونو میکنیم تا از سفرتون لذت ببرید
خیلی ممنونم
،الان من باید بگم
"تا حالا ندیده بودم یه خلبان شخصا بیاد به مسافرش سلام کنه"
"واقعا؟ منکه بهش عادت کردم"
خیلی بامزس
فکرشم نمیکردم کارمون به اینجا بکشه
من یه جورایی میدونستم
مضطرب بودم
،وقتی سرتو گذاشته بودی رو شونم
نمیتونستم صفحه روزنامه رو عوض کنم
واقعا؟
قرار بود یه راز باشه
چه حسی داری؟
الانم مضطربی؟
...الان
نوبت توئه که مضطرب باشی
اونجا رو نگاه کن
...به مادرت
سلام کن
الان کم ترین فاصله رو با آسمون داری
اولین باری که ماهی خریدمو یادمه
،وقتی که ماهی توی تنگ آبیش شنا میکرد
حس میکردی داره توی آسمون پرواز میکنه
...عادت داشتم بشینم جلوی تنگ و
.برای مدت زیادی به اون ماهی خیره بشم
یه بار با خودم فکر کردم اون تنها چیزیه که تو این دنیا دارم
...دنیای عجیب غریبم
.که همه چیز توش یکسانه
...و زنی عجیب که به دنیای عجیب غریبم
.پا گذاشت
یاد بابام افتادم
...مامانم بهم گفته که بابام
...یهویی سر و کله ش پیدا شده
.و باهاش رفتار خیلی خوبی داشته
...کاری کرده که یهویی عاشقش بشه
.و یهویی ناپدید شده
تو هم اینجوری بودی
...یهویی تو زندگیم ظاهر شدی
.و بهویی شروع کردی باهام خوب رفتار کردن
.یهویی باعث شدی عاشقت بشم
.من ناپدید نمیشم
جدی میگی؟
پس تو هم نباید ناپدید شی
...امیدوارم عجیب بمونی
.و تا ابد مثل همین الانت عجیب باشی
،مهم نیست چقدر عجیب باشه
فقط امیدوارم شاد باشی
بذار منم ازت عکس بگیرم
نمیخوادا
یکی دیگه
خوب افتاد، بیا ببین
خوشت اومد؟ - این؟ -
این - ...شاد بودنت -
این خوب شده - باعث شادی من میشه -
اون موقع که تبدیل به یه بچه شدم رو یادته؟
...یه مدتی رو
مثل بچگیام با مامانم گذروندم
،من و مامانم با هم غذا خوردیم
.با هم تلویزیون تماشا کردیم، و کنار هم دیگه خوابیدیم
اون موقع نمیدونستم
فکر کنم همه اون اتفاقا به خاطر این لحظه افتادن
...آدم قدر بعضی لحظه ها رو
.بعد اینکه رد میشن میدونه
فکر میکنی وقتی زمان بگذره ما این لحظه رو چطور به خاطر میاریم؟
امیدوارم در آینده به این لحظه به چشم یه خاطره خیلی شاد نگاه کنم
ممکنه که خاطره خیلی شادی نباشه
چرا؟
میخوای کاری کنی از این شادتر بشم؟
میخوام شادتر بشم
مامانم میخواد که من زندگی شادی داشته باشم
...نمیخواد گریه کنم
و زندگیمو تو غم بگذرونم
...از این به بعد بیشتر لبخند میزنم
و بیشتر هم عشق میورزم
الان داری بهم اظهار عشق میکنی؟
آره
من خوشحالت میکنم
میخوام برای مدت خیلی خیلی زیادی خوشحالت کنم
انقدر خوشحال که این لحظه ها دیگه به چشم نیان
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
وای، انگار سرت خیلی شلوغه
اینو میدونی و همینجوری بدون خبر سرتو میندازی پایین میای تو؟
باز شروع کرد
انقدر حرفای نیشدار نزن
اگه ما داریم تو یه کمپانی کار میکنیم، یعنی مثل یه خانواده به هم نزدیکیم
اگه یکی از اعضای خانواده اینطوری بهت سر بزنه باید خوشحال بشی
،خدایا، بعضی وقتا که بهت نگاه میکنم
به نظر خیلی سرد میای
این دفعه اومدی چه چرت و پرتی بگی؟
چوی کی هو، برگشته کره
نمیدونستی؟
،میدونم این ازدواج بر پایه عشق نیست
!ولی تو حتی از برگشت شوهر آیندتم خبر نداشتی
به هر حال، هوشت شگفت زدم کرده
واقعا فوق العاده ای
...باید بگم، زئیس چوی
.بهترین گزینه برای کمک به قویتر شدنته
اون از یه خانواده اصیل و پولداره
اولین پسر اون خانواده هم که هست
ولی خیلی بده که فقط یه کلاهبردار عوضیه
مدیر کیم
وای خدا
تو دیگه از سردی هم گذشتی
منو ترسوندی، باید برم
بهت برنخوره حالا
فقط اومدم خبرا رو بهت بدم که بعدا ناراحت نشی
با نیت خوب اومدم بابا
دیگه باید برم، سرم شلوغه
روز خوش
چه عجیب، اگه من بودم حتما نگران میشدم
عجبا
سلام. کسی اینجا راننده میخواست؟
میتونید برید اتاق وی آی پی
واقعا زده به سرتا
فردا قراره همسر آیندتو ببینی
هی، این ازدواج برنامه ریزی شدس، همه چی حکم بیزینس رو داره
این چیزا که مشکلی نیست
فکر میکنی اون زنیکه این چیزا رو درباره من نمیدونه؟
همش به خاطر اینه که میخواد از طریق من یه چیزیو به دست بیاره
جوری حرف میزنی که انگار تو نمیخوای از طریق اون چیزی بدست بیاری
تو میخوای از کانگ سا را استفاده کنی تا گروه سونهو رو بکشی پایین
راست میگی
اون موقع که عصبانی بودم سو دو جه اومد چاپلوسیمو کرد
باید میدیدیش
صحنه تکرار نشدنی ای بود
اون دختره یه هدیه کوچیک و جذاب عروسیه که نصیب تو میشه
تو کی هستی؟
رانندتونم - راننده؟ -
تو راننده منی؟ -
پس برو بیرون و ماشینو روشن کن
چوی کی هو، اخلاقت عوض نشده ها
چیه؟ من اشتباهی کردم؟ مشکلیه؟
من فقط تو رو دوست دارم
کانگ سا را؟
کانگ سا را کیه دیگه؟
آها راست میگی، کی هست حالا؟
منظورت کانگ سا را از وان ایر ئه؟
اون خیلی رو مخه
اون باید برام دم تکون بده و حرفمو گوش کنه
امکان نداره، این ازدواج به خاطر عشق نیست
اون زن دیوونه جلو زدن از برادرشه
آدمای جاه طلب خیلی رقت انگیزن
هی. نمیتونی حواستو بیشتر جمع کنی؟
چی؟ نه چیزی نبود
ببینش تو رو خدا
چقدر حرفه ایه
حرفه ای؟
تو لازم نیست بفهمی چی میگم
گشنت نیست؟
عزیزم، الان خیلییی گشنمه
خدایا
چقدر حرفه ای تو
بذار اینو ببینم - اوه شما هان سه گی نیستین؟ -
سلام - خدای من، سلام -
لطفا اینم یه نگاه بندازید
اینو ببین
یه لحظه منو ببخشید
وای خدا - خدای من -
وای - عجله کن -
کجا رفت؟ -
بیا بریم - یالا -
یالا عجله کن - باید بریم -
خدای من - عجله کنید دیگه -
بیا بریم
یالا - بیا دیگه -
اوه خدای من - هی -
اینجایی - باید عجله کنیم -
!اون هان سه گیه
!ببین - !هان سه گیه -
اون اینجا چی کار میکنه؟
احتمالا این اطراف فیلم برداری داره
خدایا، بدو دیگه
معذرت میخوام
اون هان سه گی نیست؟
خودشه نه؟ - هان سه گیه -
سه گی
حتما پیدا کردن من برات اینطوری بوده
حتما همینقدر استرس گرفتی و عصبی شدی
...شاید هم بعضی وقتا
یه غریبه رو با من اشتباه گرفتی و ناامید شدی
ولی بازم تسلیم نشدی و پیدام کردی
ممنون
خیلی ممنونم
احتیاجی نیست ازم تشکر کنی
گفتم که همه اینکارا رو به خاطر خودم کردم
،میخواستم سورپرایزت کنم
ولی به جاش ترسوندمت
یه لحظه اینو نگه دار
هنوز بهت ندادمشا
،حالا هر شکلی که باشی
میتونم تشخیصت بدم
بیا حالا برگردیم
برگردیم خونه
(چوی کی هو)
(عروس حلزونی)
الو؟ - کجایی؟ -
پرسیدم الان کجایی؟
نذار سه بار ازت بپرسم
تو کلیسام
کدوم کلیسا؟
هنوز مطمئن نیستم
...ولی
...میترسم اگه الان تصمیم نگیرم
.باز هم مدت زیادی دودل بمونم
جولیان
،تو هیچ وقت نمیفهمی انتهای مسیری که نرفتی چیه
.صرفنظر از مقصدش
...نظرت چیه یه بار امتحانی
این قبا رو بپوشی؟
نه
...هنوز باید سالهای زیاد دیگه ای رو تحمل کنم و خیلی بیشتر دعا کنم
.تا لیاقت این قبا رو داشته باشم
...این
،اگه بهت کمک کنه راهتو پیدا کنی
.پدرمون هیچ وقت تو رو برای این کار سرزنش نمیکنه
... چیه؟ چون بهت میاد
پلک هم نمیزنی؟
من ازت پرسیدم کجایی
...معنیش این بود که
من دارم میام اونجا
... این چیزی بود که
میخواستی نشونم بدی؟
فقط میخواستم یه چیزی رو چک کنم
... مطمئنی که برای
امتحان کردن من نبود؟
... تو اصلا میدونی
من در ازای رها کردن چی اینجام؟
چیو رها کردی؟
بگو بهم
چیو ول کردی که بیای اینجا؟
چرا باید بهت بگم؟
... باید بشنوم تا بتونم تصمیم بگیرم
که میتونم از چیزی دست بکشم یا نه
بیخیال
یه بازی بود که از اولم نمیتونستم ببرمش
،فکر میکردم مهربونه
ولی حقیرتر از چیزیه که فکر میکردم
چون باورش ندارم باهام در افتاده؟
... یا
... داره تنبیهم میکنه
چون ادم خوبی نیستم
(دوربین ورودی)
چرا دوسم داری؟
چون خوشگلی
ارزشم مث یه کالاست، منظورت اینه؟
... تو
خوشگل ترین ادمی هستی که تو کل زندگیم دیدم
... و اون خوشگل ترین آدم
به حرفام هم گوش کرده
اون وقتی بهش نیاز دارم میاد پیشم
مطمئن میشه که غذامو بخورم
... یه موقع هایی
اون مجبورم میکنه چیزای شیرین بخورم
چیه؟حس بدی داری؟
تو نامزد کردی، درسته؟
با یه مردی به اسم چوی کی هو
چرا بهم دروغ گفتی؟
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
... من فقط
بهت نگفتم
،اولش
فکر نمیکردم لازم باشه بهت بگم
،بعدش
نمیخواستم بگم
خیلی پررویی
میدونم،من این مدلیم دیگه
... اما
چرا من این مدلیتو دوس دارم؟
مهمون داری؟
بیا بعدا حرف بزنیم
میتونی الان برگردی- چی؟ -
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟ غافلگیر شدم
خوشحالم که اینو میشنوم
میخواستم سوپرایزت کنم
بریم تو، داخل حرف میزنیم
بهت زنگ میزنم، اونموقع میتونی برگردی
گفتی اگه بهت زنگ بزنم میای
... پس
وقتی بهت زنگ زدم بیا
احتمالا میدونستی من برگشتم
بنظر نمیاد همچین سوپرایز شده باشی
متاسفانه شنیدم
خب اون یارو کی بود؟
... واقعا یه همچین سوالایی
توی رابطمون داریم؟ - میگم پس-
... تو دست از جاه طلبیات برداری فقط بخاطر این که
یه پسر خوشگل دیدی! این نمیتونه کانگ سا رایی باشه که من میشناسم
برای همینه که تورو به عنوان همراهم پذیرفتم
چرا اینجایی؟- خودت چی فکر میکنی ؟ -
برای این که نامزدمو ببینم هم باید دلیل داشته باشم؟
اینجوریه؟ خب بسه دیگه دیدیم
انگار بعد این همه مدت هم داداشت هنوز یه عوضیه
قبول نداری؟ شما دوتا باهم صمیمی تر شدین؟
نه بابا اینجوری نیست
من خستم، به سلامت
زمان زیادی برای گروه سونهو وجود نداره
مطمئن میشم مال تو بشه
اگر گروه سونهو مال همسرم بشه نورعلی نوره
،مال من میشه
نه تو
اگه اینجوری دوست داری که باشه
یه هدیه برات گرفتم- هدیه؟ -
ازین کارا نمیکردی ؟
یه گوشه از اطلاعاتیه که مطمئنا خیلی دوست داری بشنوی
نقطه ضعف سو دو جه
چی شده؟
چرا از وقتی رسیدی سئول میخواستی باهام اب شنگولی بزنی؟
غیر از تو هیچکس دیگه ای رو نداشتم که باهاش اب شنگولی بزنم
ببخشید که تو این شرایط ازت خواستم بیای پیشم
پناه بر خدا، میتونی هر وقت خواستی ازم بخوای بیام
من کشته مرده دلداری دادن شماهام
چکار میکنی؟
چرا اینقد میخوری؟ اینجوری نبودی که
... من
شجاعتمو جمع کردم رفتم اونو ببینم
اما شوت شدم بیرون
درو تو صورتم بست
یه مدتی پشت در بسته موندم
... اما
در باز نشد که نشد
انگار نه انگار کلی منتظر موندم
... این باعث شد بفهمم
اون چه احساسی داشته
خداوندا
مست شدی رفت؟
اره
چه احساسی داره؟
دوست داره؟
هی
من کوه تجربم تِمرگیدم دارم حرف میزنما
یه وقت تنهایی نشینی فکر کنی
منظورم اینه که، حالا فک کنی هم خبری نیست
ولی باید بش بگی تو چه فکری هستی
هرچی زودتر بهتر
وگرنه، ممکنه صدمه ببینه
اون صدمه میبینه؟
یه نگاه به خودت بنداز، لِهی از نا امیدی
تو به اون بیشتر از خودت اهمیت میدی
عشق اولت خیلی سخته انگار
عشق؟
نمیدونم والا
من 10 سال این رویارو داشتم
نمیتونم باور کنم به همین اسونی دل دادم
هی جدا از همه چی ،این فقط یه رویاست
چی میشه اگه رویات تغییر کنه؟
هیچکس نمیتونه سرزنشت کنه
اگر کسی سرزنشت کرد من و وو می ساکت نمیشینیم
چرا کانگ سا را باید اینقدر خوشگل باشه اخه؟
هی،از کجا میدونی؟
چیو؟- کانگ سا را-
چطو ندونم؟
اونا یه عالمه مشکل دارن، هم خودش هم داداشش
راستیا
واقعا دارن
هنوز اطلاعات زیادی ازش پیدا نکردم
نه، درباره این یکی مطمئنم
میدونم یه چیزیو مخفی میکنه
یا یه بچه س یا یه مشکل دیگه
به تحقیقت ادامه بده
اگر مدرکی پیدا کردی هرچی بخوای میدم بهت
دوباره بهت زنگ میزنم
میشه اینجارو نگاه کنی؟
1, 2, 3.
باشه
اینجارو نگاه کن، تو خیلی خوشگلی
دیگه اخراشه 1،2،3
بنازم، عالی شدی
سه گی، مثل همیشه خوشحالی
تو همیشه وقتی منو میبینی خوشحالی
یه حدس بزنم؟
فکر کنم بهش میگن ع،ش،ق عشق
نمیدونم والا، شاید بخاطر اینه که این خیلی بوی خوبی داره
یا خدا تو الان خیلی خوشگلی
1, 2, 3.
خدای من- بیا-
هی،شنیدم اون هو دیشب بد خمار شده
خماری نبود، درد عشق بود
هی
شما دوتا وقتی من نبودم یه رازایی به هم گفتین؟
چی بگم والا
اینم رازه
خیلی بدجنسی
بهم برمیخوره ها
کی بهت گفت رفیقاتو بپیچونی بری اغاتونو ببینی؟
باورنکردنیه، خودت چی؟
... شما یه سفر مخفی رفتین
حرف نباشه
در مورد چی حرف نباشه؟
ممکنه با این وضع زود برین سر خونه زندگیتون
گفتم حرف نزن
شایدم همین الانم به خبراییه
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
چیه؟ چی شده؟
... فقط یه احساسی داشتم
نه فکر کنم اشتباه کردم
چی؟ازدواج؟
میخوای ازدواج کنی؟
اینجوری فکر میکنی؟- بالاخونه رو دادی رفت؟ -
پناه بر خدا
یه احساس عجیبی دارم
چرا؟چیه؟
فکر میکنی ممکنه یهو تغییر کنی؟
نه اون مدلی نیست
پ چی؟حالت خوب نیست؟
سردته یا یه چیزی تو این مایه ها؟
... اینم نیست،این فقط
... حالا هرچی،یه چیز عجیبی، انگار
یکی داره نگام میکنه
نگات میکنه؟
خبرنگاری چیزی دنبالته؟
شایدم
هی،یه مدتی مراقب باش
وقتی احساس خوبی نداری اگه یه ذره اروم تر باشی بهتره
... از خبرنگار پارک میپرسم
امارشو در میارم ببینم کی دنبالمونه
هی
... بهرحال
مادر شوهرتم ادم با جذبه ایه ها
اون مادرشوهرم نیست
هنوز
درمورد گذشته ت هیچ مقاله ای نیست
،از خبرنگار پارک پرسیدم
گفت مادر شوهرت همه ی رسانه هارو بسته
خیلی خوشحالم که اون طرفته
... ولی
فکر کنم الان من احساس مریضی دارم
فقط من سردمه؟
چرا بدنم داره میلرزه؟
نباید تو این فصل سرما بخوری، داغون میشی
اینو بپوش،هرچی میتونی بپوش
چقدر باملاحظه بودی و نمیدونستیم
ایول داری هان سه گی خودم
الو؟
... هعی روزگار حرفمو پس میگیرم،تنها کسی که به فکرمه
دوست پسرمه
غذای خاصی هوس نکردی؟
چرا، اگر نبود هم یه چیزی از خودم درمیاوردم میگفتم
خوشحالم اینو میشنوم
اگر میگفتی نه، باید اصرار میکردم که بریم باهام غذا بخوریم
چی میخوای بخوری؟
سریع یه چیزی از خودت در بیار بگو
اها سوشی
از اونجا که یه منوی شگفت انگیز انتخاب کردی
میتونیم همدیگه رو زودتر ببینیم
مولایی؟دمم گرم
... خب پس چرا ما راجع به
روزی که تو رستوران سوشی دعوامون شد حرف نزنیم؟
اگه اینجوری باشه که سه - هیچ از من جلویی
! هی
ببخشید باید لباسمو عوض کنم
لوس
خدایا
خیلی سرده
الان کلا یخمک میشم
اینا چیه؟
Saye_roshan,Rey,Mahdie_hm :مترجمین
سه گی
منتظر من بودی؟
یا منتظر سوشیت؟
اونش مهم نیس
چکار میکنی؟
بریم تو
آقای سو دو جه؟
... اقای سو من
رییس یو، منو ببخشید
تاریک بود نشناختمتون
بفرمایید
میشه اینو بدی سه گی؟
شب بخیر
هان سه گی
... هان سه گی
... این
این چیه؟
(خاله خانم)
خوبی؟ وومی بهم گفت چیشده
... به وومی توضیح دادم
الو؟
چکار میکنی؟
راسته ؟
بگو راسته یا نه
تو واقعا نمیتونی چهره ادما رو تشخیص بدی؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(زیبایی درون)